1
00:01:11,404 --> 00:01:12,405
നിങ്ങളുടെ പാനീയം തയ്യാറാണ്.

2
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.

3
00:01:18,328 --> 00:01:21,247
അങ്ങനെ ഞാൻ ടാംഗോ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു,
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
ആളുകൾ ശ്വസിക്കുന്നത് അടുത്ത് നിന്ന് കേൾക്കാം.

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നത്?

6
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
മുതലാളി എൻ്റെ തോളിൽ കൈ വച്ചു,

7
00:01:29,005 --> 00:01:30,590
അത് ചൂടും വിയർപ്പും ആയിരുന്നു.

8
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
ടേബിൾ ടെന്നീസിൽ എല്ലായിടത്തും വിയർപ്പാണ്.

9
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
അത് എല്ലായിടത്തും ചിതറുന്നു.

10
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
എൻ്റെ ബോസ് എന്നോടൊപ്പം ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയപ്പോൾ,

11
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
ഞാൻ പോലുമറിയാതെ പുറകോട്ടു വലിഞ്ഞു.

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ ആർദ്രതയും അനുഭവപ്പെടുന്നു
അന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

13
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം വിയർക്കുന്നു
പോകാനുള്ള വഴിയല്ല.

14
00:01:46,981 --> 00:01:50,235
സംഗീത, നാടക ക്ലബ്ബുകൾ മികച്ചതാണ്.

15
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ആസ്വദിക്കാം.

16
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
ആ ക്ലബ്ബുകളുടെ പ്രശ്നം
ശേഷമുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

17
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
ഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക.

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,871
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അത് വിരസമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

20
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

21
00:02:03,289 --> 00:02:07,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് ക്ലബ്ബുകളെ വേർതിരിക്കാനാവില്ല
മുതിർന്നവരും ചെറുപ്പക്കാരുമായ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്കോ?

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
ശരിയാണോ? ആർക്കെങ്കിലും അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

23
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
അപ്പോൾ ഉന്നതർ അസ്വസ്ഥരാവും.

24
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബുകളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
നാൽപ്പതു വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവരാണ് കൂടുതലും.

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

28
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
അവൾ ആരുടെയും ഭാഗമല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
ശരിയാണ്, അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാ ചെലവുകളും അവർ വഹിക്കുന്നു.

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
പലരും രണ്ടോ മൂന്നോ പേർക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

33
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

34
00:02:32,026 --> 00:02:33,444
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന് മാത്രം.

35
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകൂ!

37
00:02:37,448 --> 00:02:39,659
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു തീയതി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അതിലും നല്ലത്.

38
00:02:40,285 --> 00:02:43,955
എനിക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് എടുക്കും
എനിക്കായി അവിടെ ആരുമില്ല എന്നറിയാൻ.

39
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ.

40
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
മിക്കപ്പോഴും, ഗൗരവമായി.

41
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
എന്നാൽ എപ്പോഴും ആ ഒരു അവസരമുണ്ട്

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,964
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി.

43
00:02:53,631 --> 00:02:56,759
അതുകൊണ്ടാണ് പോകേണ്ടത്
പത്ത് വ്യത്യസ്ത ക്ലബ്ബുകൾ.

44
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

45
00:03:01,055 --> 00:03:02,599
വരൂ, ശരി?

46
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ഒന്നു കൂടി!

47
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിലും ചേർന്നിട്ടില്ലേ?

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
എന്തുകൊണ്ട്? ധാരാളം നല്ല ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട്.

49
00:03:22,035 --> 00:03:23,369
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

50
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

51
00:03:25,580 --> 00:03:26,664
സാൻപോയിൽ.

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
അത് യോംഗിൻ്റെ ആണോ?

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
ഇത് സുവോണിനടുത്താണ്.

54
00:03:32,128 --> 00:03:33,671
ഭാഗ്യം, സർ!

55
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബോസ്!

56
00:03:41,471 --> 00:03:42,430
കൊള്ളാം!

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
നന്നായി ചെയ്തു.

58
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,634
ഇന്ന് ഞാൻ വൈകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

61
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
ജൂൺ 21

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
നമുക്ക് പോകാം!

63
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
ഹേയ്, ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കാം.
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബിൽ പോകുന്നു.

64
00:04:30,311 --> 00:04:32,355
-മി-ജിയോംഗും വൈകുമോ?
-അതെ.

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
ഞാനും വൈകും.
12 മണിക്ക് ഗംഗ്നം സ്റ്റേഷനിൽ എന്നെ കാണൂ.

66
00:04:42,699 --> 00:04:43,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

67
00:05:09,600 --> 00:05:11,519
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.

68
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധം
വാചകങ്ങൾ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

69
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴക്കുകളും പോലും വാചകങ്ങളിലൂടെയായിരുന്നു.

70
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
ഒരു വാചകത്തിലൂടെയും വേർപിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:05:18,568 --> 00:05:23,031
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ പിരിയുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
മുഖത്തു നോക്കി ഉറക്കെ പറയാൻ.

72
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

73
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും!

74
00:05:29,203 --> 00:05:32,081
-മനോഹരമായ ചിത്രം!
-മനോഹരമായ ചിത്രം!

75
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
ഞാനും വൈകും.

76
00:05:38,087 --> 00:05:39,255
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
- നിങ്ങൾ ബൗളിംഗിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
-നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

78
00:05:50,516 --> 00:05:52,351
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ബൗളിംഗിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

79
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

80
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

81
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമരം പോലും ലഭിച്ചു.

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കൂൾ?

83
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
-നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞതെല്ലാം സമരമായിരുന്നു.
-ഇല്ല.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
-ശരി എനിക്കറിയാം?
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

87
00:06:16,292 --> 00:06:17,335
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

88
00:06:18,961 --> 00:06:20,797
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,423
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

90
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
എനിക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

91
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
അവൾ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

92
00:06:26,719 --> 00:06:27,845
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,263
നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങണം.

94
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഓഫർ ചെയ്യുന്നില്ലേ
ഭവന സബ്‌സിഡി?

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
നേടിയത് പത്തുലക്ഷം മാത്രം.

96
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ.

97
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
ശരി, ചിയേഴ്സ്.

98
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
നീ എവിടെ ആണ്?

99
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
ഹലോ.

100
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വന്നു.

101
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
കാലങ്ങളായി. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

102
00:07:05,675 --> 00:07:08,386
മറ്റൊരു ബിയർ ഗ്ലാസ്
ഒരു ജോടി ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും, ദയവായി.

103
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
തീർച്ചയായും.

104
00:07:12,765 --> 00:07:14,183
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

105
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
ഞാൻ ജിയോങ്ഗി-ഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,314
ഞാൻ അവനോട് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

107
00:07:20,398 --> 00:07:21,649
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

108
00:07:21,732 --> 00:07:27,029
പക്ഷേ അവനെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഞാൻ ജിയോങ്ഗിയിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

109
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
പക്ഷേ അവൻ പോയി, "ശരിക്കും?"

110
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
എന്നിട്ട് സാംചിയോങ്ങിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

111
00:07:30,575 --> 00:07:31,951
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

112
00:07:32,034 --> 00:07:35,872
എന്തായാലും, ഞാൻ റൂട്ട് 1 പിന്തുടർന്നു
എല്ലാ വഴികളിലും,

113
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
ഹാൻ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

114
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
ഈ ആൾക്ക് വ്യക്തമായി ഒന്നും അറിയില്ല
Gyeonggi-do എങ്ങനെയിരിക്കും.

115
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
ഞാൻ അവിടെ വരെ പോയി, പക്ഷേ ...

116
00:07:42,503 --> 00:07:43,546
ജീസ്, ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു.

117
00:07:43,629 --> 00:07:45,631
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിൽ എവിടെ നിന്ന് തോക്ക് വാങ്ങാനാകും?

118
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടികൊണ്ട് അത് മുറിക്കുകയില്ല.

119
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
എനിക്ക് അവനിൽ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടണം.

120
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
അതെനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
വാരാന്ത്യത്തിലും സോളിലേക്ക് പോകണോ?

121
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി?

122
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
വിവാഹമോചിതനായതിനാൽ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

123
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
ഇക്കാലത്ത് അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

124
00:08:01,606 --> 00:08:05,193
എനിക്ക് അസൂയ പോലും തോന്നും. ഞാൻ ആയിരിക്കാം
അവൻ രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ പോലും കുഴപ്പമില്ല.

125
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
എന്നാൽ വരൂ, അവന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

126
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെക്കാൾ.

127
00:08:13,159 --> 00:08:16,370
പക്ഷെ ആ കുട്ടി എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല
കാരണം അത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

128
00:08:16,954 --> 00:08:19,081
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഇത്ര വലിയ കാര്യം നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു.

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു പുരുഷനും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,670
എന്നാൽ അവരുടെ മുൻഗണനകൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

131
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
ഹേയ്.

132
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
അവൻ്റെ കുട്ടി എട്ടാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:08:33,846 --> 00:08:38,059
അവ മൃഗങ്ങളാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ സൈബർഗ്...

134
00:08:46,317 --> 00:08:49,820
ഇതിനകം കുട്ടികളുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

135
00:08:50,696 --> 00:08:53,032
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു
പരസ്പരം കുട്ടികളുടെ പ്രാധാന്യം

136
00:08:53,950 --> 00:08:55,284
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും…

137
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയരുത്?

138
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

139
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
അമ്മ എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

141
00:09:44,792 --> 00:09:45,626
വരൂ, കഴിക്കൂ.

142
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
അമ്മ എന്താണ് നിനക്ക് തന്നത്?

144
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
അവൾ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലേ?

145
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
അവൾ ചെയ്തു.

146
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
പിന്നെയെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്
അവൾ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

147
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
ഞാൻ അവളോട് പണം ചോദിച്ചു.

148
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
ജന്മദിനാശംസകൾ.

149
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
അവ ഇയർഫോണുകളാണ്. വിലകൂടിയവ.

150
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
നന്ദി.

151
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
ജനിച്ചതിന് നന്ദി.

152
00:10:25,833 --> 00:10:26,792
നന്ദി, ശരിക്കും.

153
00:10:29,754 --> 00:10:32,006
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ഹുയി-സിയോൺ ചെയ്യുന്നത്
നീ അല്ലാതെ എനിക്കുണ്ട്?

154
00:10:32,590 --> 00:10:35,509
നമ്മൾ വൃദ്ധരും ഏകാന്തതയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
വിളിക്കാൻ ആളുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

155
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

156
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
ഞാൻ നിന്നെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ബക്കറ്റ് ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കും.

157
00:10:43,934 --> 00:10:45,811
-എനിക്കത് കിട്ടി.
-എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

158
00:10:47,188 --> 00:10:49,815
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് പോലെയാണ്.

159
00:10:51,442 --> 00:10:55,905
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

160
00:10:55,988 --> 00:10:59,241
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും വലുതായത്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ വ്യക്തിയായി മാറിയത്?

161
00:11:00,618 --> 00:11:04,080
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ
ഇത് ഒരു ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിശബ്ദമായി?

162
00:11:07,583 --> 00:11:10,836
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ബാർബിക്യൂ സ്ഥലത്ത് മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

164
00:11:15,675 --> 00:11:17,426
ഹേയ്, നേരം വൈകി, പോകാം.

165
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
അതെ, വൈകി.

166
00:11:46,789 --> 00:11:47,623
പോകൂ.

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
അവൾക്കായി അത് എടുക്കുക, അല്ലേ?

169
00:12:00,594 --> 00:12:01,846
ഒരു ബിയർ, ദയവായി!

170
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
അവൻ എവിടെയാണ്?

171
00:12:10,688 --> 00:12:12,189
നന്ദി.

172
00:12:12,273 --> 00:12:14,316
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയിരിക്കാം...

173
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം

174
00:12:19,947 --> 00:12:20,906
വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
ഇത്രയും വിലയേറിയ കുട്ടി?

176
00:12:44,763 --> 00:12:45,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

177
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
ജോലിയിൽ നിന്ന്.

178
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഹായ് പറയണമായിരുന്നു.

179
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം മാത്രമേ അറിയൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ അല്ല.

180
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
ജോ യു-റിം!

181
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
കടല സൂപ്പ് കഴിച്ചോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

182
00:13:13,792 --> 00:13:16,712
നിങ്ങൾ അതിനെ സൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? അത്രയ്ക്ക് കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് കലശ കയറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

183
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
ആൻ്റി ജിയോങ്-സിയോൺ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

184
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
അത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

185
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

186
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗത്തിലാക്കുക.

187
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും!

188
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

189
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
യോം ജി-ജിയോങ്

190
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
അതേ സമയം ആ വ്യക്തിയും?

191
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
പുലർച്ചെ ഒരു മണിക്ക്, അപ്പോൾ!

192
00:13:51,330 --> 00:13:54,792
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ? എല്ലാവരും ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

193
00:13:54,875 --> 00:13:57,503
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനു സന്ദേശമയയ്ക്കുമ്പോൾ അല്ല
പുലർച്ചെ ഒന്നിന്.

194
00:13:57,586 --> 00:14:00,839
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകൻ "ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" എന്ന് മെസ്സേജ് ചെയ്യുന്നില്ല
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാകുമ്പോൾ

195
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
എന്നിട്ട് അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

196
00:14:02,299 --> 00:14:07,179
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ഹാർട്ട് ഇമോജികൾ അയയ്ക്കാറില്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് LOL-കളും.

197
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടോ
ഒപ്പം ഫ്ലർട്ടോ മറ്റോ?

198
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
നിങ്ങൾക്കറിയാം
സന്ദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സൗഹൃദം പുലർത്തുക.

199
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
വാക്കുകൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പുഞ്ചിരിയോ ഗൗരവത്തോടെയോ.

200
00:14:16,814 --> 00:14:19,858
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു LOL ഒട്ടിക്കുന്നത്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

201
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറില്ലേ?

202
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
അതിനാണോ നീ അവനോട് പറഞ്ഞത്
അപ്പോൾ നീ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്‌തോ?

203
00:14:25,114 --> 00:14:26,490
സൗഹൃദത്തിലായിരിക്കാൻ?

204
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

205
00:14:28,367 --> 00:14:32,454
എനിക്ക് BTS നഷ്ടമായി.
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

206
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

207
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആളുകളോട് പറയില്ലേ?

208
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു" എന്നാൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
നിനക്ക് മാത്രം.

210
00:14:42,464 --> 00:14:43,924
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു!

211
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
ആളുകളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
ആണും പെണ്ണും പറഞ്ഞാൽ
രാത്രിയിൽ അവർ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്യുന്നു

213
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

214
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ദയവായി!

215
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
ശരി, നമുക്ക് ചോദിക്കാം.

216
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
ആരോടാണ് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ടത്?

217
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
- പോകൂ, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!
-ഗൌരവമായി.

218
00:14:57,771 --> 00:15:00,858
ക്യാബിൻ്റെ നിരക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഈ അവസ്ഥയിലും നിങ്ങളല്ലേ?

219
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതും കാരണം.

220
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
-അതെ.
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
അതെ, തികച്ചും.

222
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
എന്താണ് കുഴപ്പം
ഒരു തവണ നടുവിൽ കൂടിക്കലർന്നോ?

223
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തേക്ക് പോയി
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ കാണാൻ.

224
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
ഒന്നര മണിക്കൂർ കൂടി ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

226
00:15:19,126 --> 00:15:22,046
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
ആരാ നിന്നോട് ഇത്രയും ദൂരെ ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

227
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
അപ്പോൾ അവൻ സിയോളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

229
00:15:35,267 --> 00:15:37,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയുമോ?

230
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
- എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
-കാമുകൻ കാമുകനല്ലേ?

231
00:15:44,318 --> 00:15:48,989
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് "കാമുകൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

232
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
70-കളിൽ ജനിച്ചവർ പോലും
അത് പറയരുത്.

233
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

234
00:15:54,662 --> 00:15:55,704
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

235
00:15:56,747 --> 00:15:58,707
നിങ്ങൾ അസഹനീയമായി പഴയ രീതിയിലാണ്. ശരിക്കും.

236
00:16:00,626 --> 00:16:02,127
അറപ്പുളവാക്കുന്ന പഴഞ്ചൻ!

237
00:18:06,585 --> 00:18:07,878
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

238
00:18:07,961 --> 00:18:08,837
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

239
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
താഴെ വയ്ക്കുക!

240
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
ഹേയ്.

241
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
ആ പയ്യൻ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൻ അല്ലേ?

242
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

243
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

244
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
ക്ഷമാപണം നടത്തി അവനു കൊടുക്കുക
എനിക്കായി ഒരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

245
00:19:07,146 --> 00:19:08,897
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

246
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

247
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എൻ്റെ മുടി കെട്ടാൻ.

248
00:21:18,568 --> 00:21:21,405
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണോ?

249
00:21:21,488 --> 00:21:24,241
- നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കണം.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുവദിക്കും പോലെ.

250
00:21:26,618 --> 00:21:28,954
പാടത്ത് പണിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.

251
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
പോയി നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് നടിക്കുക.

252
00:21:36,295 --> 00:21:39,006
ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കരയുന്നതുവരെ.

253
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പുറത്ത് പോയി എന്ന്

254
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
ദിവസം മുഴുവൻ സൂര്യനു കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

255
00:21:48,307 --> 00:21:49,933
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

256
00:24:12,200 --> 00:24:14,286
ഹേയ്, അച്ഛാ.

257
00:24:20,458 --> 00:24:21,960
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

258
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിശബ്ദമായി മാത്രം കഴിക്കുക.

259
00:24:38,351 --> 00:24:39,311
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

260
00:24:40,854 --> 00:24:42,647
ഞാൻ സഹായമോ മറ്റോ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

261
00:24:42,731 --> 00:24:45,859
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം.
ഒരു "ശരി" അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

262
00:24:49,404 --> 00:24:50,322
ഞാൻ…

263
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

264
00:25:01,833 --> 00:25:04,127
അതൊരു ഇലക്ട്രിക് കാർ ആണ്.

265
00:25:04,211 --> 00:25:08,131
ഇലക്ട്രിക് കാറുകൾക്ക് അത്ര വിലയില്ല.
ഇത് പൂർണ്ണമായി ചാർജ് ചെയ്യാൻ 7,000 വൺ മാത്രം.

266
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
പ്രതിമാസം 50,000 വോൺ മതിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

267
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
ഇത് ഒരു മാസം നേടിയത് 50,000 ആണെങ്കിൽ,

268
00:25:11,760 --> 00:25:14,304
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
ബസിലോ ട്രെയിനിലോ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

269
00:25:14,387 --> 00:25:16,765
ഒപ്പം സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കാറുകളും
അത്രയും ചിലവ് പോലും വേണ്ട.

270
00:25:18,600 --> 00:25:20,810
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കാർ വാങ്ങിയപ്പോൾ

271
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
നരകത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

272
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
അന്ന്, ഞാൻ--

273
00:25:24,272 --> 00:25:27,275
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാനിൽ വാങ്ങി.

274
00:25:27,359 --> 00:25:29,486
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

275
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലുണ്ടോ?

276
00:25:30,904 --> 00:25:33,949
ഞാൻ പറയുന്നത്
അപ്പോഴൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

277
00:25:34,032 --> 00:25:35,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

278
00:25:35,533 --> 00:25:38,954
എൻ്റെ ചെലവുകൾ, ബജറ്റ്, എൻ്റെ ചെലവ് ശീലങ്ങൾ...
എനിക്കിപ്പോൾ അതെല്ലാം അറിയാം.

279
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇലക്ട്രിക് കാർ ലഭിക്കാൻ.

280
00:25:43,083 --> 00:25:45,502
അത് പരിഗണിക്കാതെ വെറുതെ ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

281
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

282
00:25:47,379 --> 00:25:49,923
ഇത് ഒരു കാറാണ്, അത് പോലെയല്ല
അത് ഏതോ ആഡംബര വസ്തുവാണ്.

283
00:25:50,006 --> 00:25:53,093
പിന്നെ ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആരെയും കാണിക്കാം.

284
00:25:53,176 --> 00:25:55,845
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അവർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല.

285
00:25:56,930 --> 00:25:57,847
നോക്കൂ.

286
00:25:57,931 --> 00:26:02,102
Mi-jeong, Gi-jeong, പിന്നെ ഞാനും വൈകിയാണെങ്കിൽ
ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, അത് 30,000 വിജയമാണ്.

287
00:26:02,185 --> 00:26:04,104
ഒരു ഇലക്ട്രിക് കാർ ഉപയോഗിച്ച്,
ഇതിന് 3,000 വോൺ ചിലവാകും,

288
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിന് 30,000 വോൺ നൽകുന്നു.

289
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
അച്ഛാ, വരൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

290
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
ഞാൻ ഇവിടെ യുക്തിരഹിതനല്ല.

291
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

292
00:26:16,157 --> 00:26:17,951
ഒരു ഇലക്ട്രിക് കാർ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

293
00:26:18,034 --> 00:26:20,662
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയരുത്
കാരണം ഇതൊരു കാറാണ്, ദയവായി.

294
00:26:21,705 --> 00:26:22,580
എത്രമാത്രമാണിത്?

295
00:26:24,374 --> 00:26:26,459
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ഒന്നാണ്.

296
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
വീണ്ടും തവണകളായി?

297
00:26:46,980 --> 00:26:47,897
അച്ഛൻ.

298
00:26:49,399 --> 00:26:50,400
ഞാൻ…

299
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
ഒരു കാർ ഇല്ല

300
00:26:54,279 --> 00:26:55,488
ഞാൻ ജിയോങ്ഗി-ഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

301
00:26:58,783 --> 00:27:01,870
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

302
00:27:02,412 --> 00:27:06,374
എല്ലാ മാന്ത്രികതയും ഒരു കാറിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കില്ല, അച്ഛാ!

303
00:27:06,458 --> 00:27:07,959
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് എവിടെ ചുംബിക്കാം?

304
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

305
00:27:21,639 --> 00:27:22,891
ഗൗരവമായി…

306
00:27:24,184 --> 00:27:26,603
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ, അച്ഛാ.

307
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തും മറയ്ക്കാൻ.

308
00:27:30,857 --> 00:27:33,943
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു കാർ രഹസ്യമായി വാങ്ങാം,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അത് മറയ്ക്കുക

309
00:27:34,027 --> 00:27:35,695
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

310
00:27:35,779 --> 00:27:37,989
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

311
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

312
00:27:40,658 --> 00:27:42,118
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

313
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:27:45,789 --> 00:27:48,666
ദയവായി അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.

315
00:27:52,420 --> 00:27:53,630
വരിക.

316
00:28:14,901 --> 00:28:16,444
ആ പങ്കേ, ഞാൻ ചെയ്യണം…

317
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
ഞാൻ അവനോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
തീൻ മേശയിൽ.

318
00:28:19,280 --> 00:28:20,198
നന്മ.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,995
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരംഭിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക
നാളെ ഏഴ് മണിക്ക്

320
00:28:26,579 --> 00:28:28,206
എന്നാൽ അവന് ഒമ്പത് മണിക്ക് വരാം.

321
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
ഒമ്പതിന് വരാൻ മാത്രം പറയരുത്.

322
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
നേരത്തെ വരൂ.

323
00:28:34,796 --> 00:28:38,425
നമ്മൾ എന്തിന് നടക്കണം
ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ഒരാളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മുട്ടത്തോടിൽ.

324
00:28:43,096 --> 00:28:44,597
ആ പിശാച്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

325
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

326
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
നാളെ ഒൻപതിനു വരാം എന്നു പറഞ്ഞു.

327
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
ഞാൻ ആ സലൂണിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

328
00:30:03,510 --> 00:30:09,891
കന്യാസ്ത്രീ കടന്നുപോകുന്ന തെരുവിൽ

329
00:30:10,892 --> 00:30:17,732
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് നടിക്കുന്നു
അവന് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല

330
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
-അവർ സിഗരറ്റ് വിൽക്കുന്നത് പോലെ
- മുടി കഴുകരുത്.

331
00:30:20,109 --> 00:30:21,402
നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകൾ പൂർവാവസ്ഥയിലാകും.

332
00:30:21,486 --> 00:30:25,281
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കഴുകുന്നത്.
- ഒരു പ്രാദേശിക ഫാർമസിയിൽ

333
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
- ലോകം സമാധാനപരമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
-എന്തൊരു പാഴ് പണം.

334
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
അത് അതിൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകുന്നു

335
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
- തെരുവിൽ തിരക്ക്
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

336
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
ഞാൻ ഒരു എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ പരിശീലകനാണ്

337
00:30:38,795 --> 00:30:40,463
ഞാൻ ഒരു കോഫി ഷോപ്പും നടത്തുന്നു.

338
00:30:42,715 --> 00:30:45,718
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.
കഫേ പാപ്പരായി.

339
00:30:45,802 --> 00:30:48,888
ആ റോഡരികിൽ

340
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
- സമയം ശ്വസിക്കുന്നിടത്ത്
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

341
00:30:51,015 --> 00:30:52,892
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് പാട്ടാണ്.

342
00:30:52,976 --> 00:30:56,145
എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ ആലാപനം എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

343
00:30:57,146 --> 00:31:00,608
ആരും അറിയാതെ

344
00:31:01,234 --> 00:31:04,904
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നടന്നു

345
00:31:04,988 --> 00:31:06,906
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

346
00:31:06,990 --> 00:31:09,409
എനിക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതവും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

347
00:31:10,201 --> 00:31:16,583
തെരുവിലേക്ക് നോക്കുന്നു
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്

348
00:31:18,084 --> 00:31:23,882
അതൊരു സമാധാനപരമായ തെരുവായിരുന്നു, അതെ

349
00:31:23,965 --> 00:31:26,050
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

350
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
- തെരുവിലേക്ക് നോക്കുന്നു
- തെരുവിലേക്ക് നോക്കുന്നു

351
00:31:29,012 --> 00:31:32,891
- രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്
- രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്

352
00:31:34,601 --> 00:31:38,229
- കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
- കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

353
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
നാശം!

354
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
ഈ ഗാനം വളരെ പഴയതാണ്.
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടത്, മണ്ടൻ.

355
00:31:41,983 --> 00:31:42,901
ജീസ്.

356
00:31:48,406 --> 00:31:49,574
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

357
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
അസഹനീയമായ ഒരു തരം അപമാനം?

358
00:31:55,038 --> 00:31:57,749
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞ ഉടനെ
അന്ധനായ തീയതിക്ക് ശേഷം,

359
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
അവൾ ഒരു കൂട്ടം എഴുത്തുകൾ അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

360
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
അവൾ പറഞ്ഞു

361
00:32:02,921 --> 00:32:04,213
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു നായയായിരുന്നു.

362
00:32:07,050 --> 00:32:10,345
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ വൃത്തിയാക്കി,

363
00:32:10,428 --> 00:32:13,014
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയേനെ
വീണ്ടും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

364
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതി
അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

365
00:32:19,938 --> 00:32:21,314
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ.

366
00:32:23,691 --> 00:32:26,778
അവൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് അവൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "അയ്യോ!"

367
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
എന്നിട്ട് അവൾ മുറി വിട്ടു.

368
00:32:31,157 --> 00:32:33,117
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ സന്ദേശങ്ങളെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കി.

369
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
നീയും പോയാൽ മതി.

370
00:32:35,495 --> 00:32:37,372
അത് അതിലും അപമാനകരമാണ്.

371
00:32:41,376 --> 00:32:42,710
വിഡ്ഢി!

372
00:32:46,172 --> 00:32:48,299
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കണം.

373
00:32:48,383 --> 00:32:51,135
അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

374
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
എനിക്കത് സഹിച്ചാൽ മതി.

375
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
ഇവിടെ.

376
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
എനിക്കായി അത് ഇല്ലാതാക്കി ചാറ്റ്റൂം വിടുക.

377
00:33:02,730 --> 00:33:03,564
ഡു-ഹ്വാൻ.

378
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
നന്ദി…

379
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
എന്നെ ഒന്ന്-ഉയർത്തുന്നതിന്.

380
00:33:19,247 --> 00:33:21,916
യെ-റിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

381
00:33:23,793 --> 00:33:26,087
ഞാൻ അസഹനീയമായി പഴയ രീതിയിലായിരുന്നു.

382
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നായ വിജയിക്കുന്നു.

383
00:33:38,683 --> 00:33:40,101
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ.

384
00:33:40,184 --> 00:33:41,227
മി-ജിയോങ്.

385
00:33:41,728 --> 00:33:44,939
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണം, ശരി? ദയവായി.

386
00:33:49,861 --> 00:33:54,365
വാക്കുകൾ എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുക.

387
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നായയായി,

388
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അത്ര മോശമാണ്.

389
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഒരു പഴയകാല വ്യക്തി.

390
00:34:06,794 --> 00:34:10,214
കൂടാതെ ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

391
00:34:12,216 --> 00:34:14,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജിയോങ്ഗി-ഡോയെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

392
00:34:15,178 --> 00:34:17,221
ജിയോങ്ഗി-ഡോ ഒരു മുട്ടയുടെ വെള്ള പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

393
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
സിയോളിനു ചുറ്റും പൊതിയുന്ന ഒരു മുട്ടയുടെ വെള്ള.

394
00:34:23,269 --> 00:34:27,899
ഞാൻ സാൻപോയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ സാൻപോ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

395
00:34:27,982 --> 00:34:31,235
അതോ ഞാൻ ലൈൻ വൺ എടുക്കണോ അതോ ലൈൻ ഫോർ എടുക്കണോ എന്ന്.

396
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
അത് കാരണമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കലും ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിൽ താമസിക്കില്ല.

397
00:34:36,783 --> 00:34:38,034
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

398
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക.

399
00:34:43,372 --> 00:34:45,541
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല,

400
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
പക്ഷെ ഞാൻ സോളിൽ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

401
00:34:53,424 --> 00:34:56,928
ഞാൻ എന്തിന് ജനിക്കണം
ഒരു മുട്ടയുടെ വെള്ളയിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും?

402
00:35:01,808 --> 00:35:03,726
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

403
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാകുമായിരുന്നോ?

404
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

405
00:35:11,025 --> 00:35:12,401
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

406
00:35:33,047 --> 00:35:37,677
സാൻപോ സിങ്കുകൾ

407
00:36:35,651 --> 00:36:37,737
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ?

408
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
രാത്രി മുഴുവൻ നീ കരഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ.

409
00:36:39,864 --> 00:36:41,991
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് വീണ്ടും
ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

410
00:36:42,074 --> 00:36:44,327
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

411
00:36:44,410 --> 00:36:47,121
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ കാര്യമോ?

412
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!

413
00:36:53,878 --> 00:36:57,048
വിധി മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിത വീക്ഷണത്തേക്കാൾ.

414
00:37:35,503 --> 00:37:36,337
ഹേയ്.

415
00:37:37,004 --> 00:37:38,005
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

416
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
സാൻപിഒ
അടുക്കള സിങ്കുകൾ, ക്ലോസറ്റുകൾ

417
00:38:18,129 --> 00:38:20,798
ഡാങ്മി സ്റ്റേഷൻ

418
00:38:50,745 --> 00:38:54,248
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും

419
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
ജോയ് സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ

420
00:39:04,091 --> 00:39:05,217
വിന്നർ ജോയ് ബേസ്ബോൾ ക്ലബ്
ജോയ് കാർഡ് ഹോഴ്സ് റൈഡിംഗ് ക്ലബ്

421
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
നിങ്ങൾ ബൗളിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

422
00:39:08,262 --> 00:39:09,138
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

423
00:39:09,930 --> 00:39:11,265
നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

424
00:39:11,349 --> 00:39:14,810
ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഒരിക്കൽ അവർ ചേർന്നാൽ ആ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

425
00:39:14,894 --> 00:39:17,146
അംഗങ്ങളാണ് പ്രവണത
ആ ക്ലബ്ബിൽ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്.

426
00:39:17,855 --> 00:39:18,773
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

427
00:39:18,856 --> 00:39:21,025
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ മാസം ആരംഭിക്കുന്നത്?

428
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കണോ?

429
00:39:32,370 --> 00:39:33,496
ഞാൻ ചെയ്യുക

430
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?

431
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
ശരി, ഇത് നിർബന്ധമല്ല,

432
00:39:41,921 --> 00:39:44,298
എന്നാൽ തൊഴിൽ ജീവിതം ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത, അല്ലേ?

433
00:39:44,382 --> 00:39:48,677
അത് ഏത് ജോലിയാണെങ്കിലും,
ആറുമാസം കഴിയുമ്പോൾ അത് ലൗകികമായിത്തീരുന്നു.

434
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകുമ്പോൾ.

435
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
ഇത് ഉൽപ്പാദനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
നിങ്ങളും ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നില്ലേ?

437
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
ഇല്ല.

438
00:40:15,579 --> 00:40:17,623
നമ്മൾ പ്രത്യേക പരിചരണത്തിലാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

439
00:40:22,336 --> 00:40:26,590
അവർക്ക് വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ലേ
അന്തർമുഖരായ ആളുകൾ മാത്രം?

440
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
എനിക്ക് നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ട്.

441
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം
അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

442
00:40:49,447 --> 00:40:52,992
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേരും

443
00:40:53,659 --> 00:40:55,286
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

444
00:41:05,504 --> 00:41:06,422
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

445
00:41:06,505 --> 00:41:08,007
ശരത്കാല യാത്ര

446
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
ശരി. നന്ദി.

447
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
എല്ലാവരും.

448
00:41:23,063 --> 00:41:26,734
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ മിസ്റ്റർ മിനി നിർദ്ദേശിച്ചു
നമുക്ക് ഇന്ന് യൂൾജിറോയിലേക്ക് പോകണം!

449
00:41:27,985 --> 00:41:30,029
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്!

450
00:41:30,988 --> 00:41:32,698
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ കഴിക്കാമോ?

451
00:41:32,781 --> 00:41:34,492
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചോളാം.

452
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?

454
00:41:38,037 --> 00:41:39,830
-അതെ!
-ഞാനും അകത്തുണ്ട്!

455
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
അതെ!

456
00:41:48,631 --> 00:41:51,509
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി പറയാത്തത്?

457
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
ഹീഹീ

458
00:41:58,224 --> 00:42:01,393
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അകലെയാണ്
യൂൾജിറോയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

459
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

460
00:42:14,615 --> 00:42:17,535
ഇത് ശരിയല്ല.

461
00:42:17,618 --> 00:42:18,494
ചോയി ജൂൺ-ഹോ

462
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

463
00:42:26,835 --> 00:42:27,836
അത് ശരിയല്ല.

464
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
ഇതും അല്ല.

465
00:42:32,383 --> 00:42:34,802
ഇവിടെ വരെ, നിറത്തിൻ്റെ…

466
00:42:34,885 --> 00:42:38,514
ഇത് താഴ്ന്നതായിരിക്കണം, ബോൾഡായി,
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

467
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
ഇവിടെ ഫോണ്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കുക

468
00:42:48,649 --> 00:42:49,608
അത് കൂടുതൽ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

469
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
കെർണിംഗ്
ബോൾഡ്

470
00:42:52,736 --> 00:42:53,904
ഭയങ്കരമായ ലേഔട്ട്

471
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
കൂടുതൽ സൗന്ദര്യാത്മകമായി

472
00:42:55,739 --> 00:42:56,824
ശ്രദ്ധിക്കുക
കളർ കോമ്പിനേഷനിലേക്ക്

473
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
നിറം മാറ്റുക

474
00:43:02,454 --> 00:43:03,664
എല്ലാ നിറങ്ങളും വീണ്ടും ചെയ്യുക

475
00:43:42,911 --> 00:43:46,415
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു,

476
00:43:46,498 --> 00:43:50,044
ഇതുപോലുള്ള ഭയാനകമായ ജോലികൾ പോലും
മനോഹരമായ ഒന്നായി മാറുക.

477
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
ജോലി സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

478
00:43:54,214 --> 00:43:57,843
ഞാൻ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

479
00:43:58,427 --> 00:44:00,679
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

480
00:44:01,263 --> 00:44:03,641
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

481
00:44:03,724 --> 00:44:05,559
ആരോ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും.

482
00:44:07,519 --> 00:44:10,022
അതിനാൽ ഞാൻ സമാധാനത്തിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:44:10,981 --> 00:44:14,818
ഞാൻ ഇതിനകം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും എന്ന്.

484
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

485
00:44:18,906 --> 00:44:22,409
തളർച്ചയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനുപകരം,
നീയില്ലാതെ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ

486
00:44:23,035 --> 00:44:27,748
അതല്ലേ കൂടുതൽ പ്രശംസനീയം
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ശക്തി കണ്ടെത്തുകയാണോ?

487
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
ഒരു ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

488
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
-ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക്?
- എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

489
00:44:40,928 --> 00:44:42,513
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

490
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
കൊള്ളാം!

491
00:44:44,515 --> 00:44:47,476
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
Mi-jeong ഉപയോഗിച്ച് സജ്ജീകരിക്കാൻ.

492
00:44:48,352 --> 00:44:49,895
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയും അറിയില്ല.

493
00:44:50,396 --> 00:44:53,691
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
മി-ജിയോങ് വളരെ സുന്ദരിയും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

494
00:44:53,774 --> 00:44:55,734
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലാത്തത്.

495
00:44:55,818 --> 00:44:58,946
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

496
00:44:59,738 --> 00:45:02,449
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ഓരോ സവിശേഷതകളും വ്യക്തിഗതമായി, അവൾ.

497
00:45:03,033 --> 00:45:03,909
പക്ഷേ?

498
00:45:04,576 --> 00:45:06,954
മൊത്തത്തിൽ, അവൾ തികച്ചും നിഷ്കളങ്കയാണ്.

499
00:45:07,538 --> 00:45:09,164
അവൾക്ക് അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

500
00:45:23,470 --> 00:45:25,305
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

501
00:45:27,558 --> 00:45:28,809
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുമായിരുന്നോ?

502
00:45:31,311 --> 00:45:32,604
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

503
00:45:35,649 --> 00:45:37,443
ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നാലും...

504
00:45:38,944 --> 00:45:40,904
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:45:42,573 --> 00:45:45,993
ഞാൻ എവിടെ താമസിച്ചാലും,
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതുപോലെയാകുമായിരുന്നു.

506
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
ഞാൻ അതേ ലൗകിക ജീവിതം നയിക്കും,

507
00:46:00,674 --> 00:46:02,759
ആരും ഒരിക്കലും എന്നിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കില്ല.

508
00:46:04,303 --> 00:46:08,390
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് തോന്നി
വളരെക്കാലം, ഞാൻ ചുരുങ്ങി മരിക്കും.

509
00:46:10,350 --> 00:46:12,186
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

510
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
നിന്നെ, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

511
00:46:18,108 --> 00:46:19,818
നിങ്ങൾക്ക്, കുറഞ്ഞത്…

512
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
ഞാൻ അത്ര സാധാരണക്കാരനായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

513
00:46:27,284 --> 00:46:29,203
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

514
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
നീ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

515
00:46:35,501 --> 00:46:37,377
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

516
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
WHO…

517
00:46:48,305 --> 00:46:50,098
നീയാണോ?

518
00:47:07,115 --> 00:47:09,159
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

519
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
നിങ്ങൾക്ക് സിയോൾ കഴിക്കണോ?

520
00:47:28,554 --> 00:47:30,305
എനിക്ക് സിയോൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

521
00:47:35,143 --> 00:47:37,854
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

522
00:47:47,656 --> 00:47:50,409
ചെയ്യുമെന്ന് ആസ്ഥാനം അറിയിച്ചു
18ന് സ്ഥലം കാലിയാക്കണം.

523
00:47:50,492 --> 00:47:52,077
അതുവരെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.

524
00:47:53,996 --> 00:47:55,455
അവരെ എങ്ങനെ പൂട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

525
00:47:57,874 --> 00:48:00,586
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് 24/7 പ്രവർത്തിച്ചു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

526
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

527
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി?

528
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
ഒരു ബൈക്ക് ലോക്ക്.

529
00:48:08,385 --> 00:48:11,263
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ചുറ്റി
ഹാൻഡിലുകൾ പോയി.

530
00:48:14,349 --> 00:48:17,269
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

531
00:48:17,352 --> 00:48:18,604
ഞാൻ തരാം

532
00:48:19,187 --> 00:48:21,982
അഞ്ചുലക്ഷം നേടി
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

533
00:48:25,277 --> 00:48:26,778
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

534
00:48:27,738 --> 00:48:28,697
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

535
00:48:29,281 --> 00:48:30,240
ഞാൻ ചെയ്യും.

536
00:48:31,491 --> 00:48:33,952
ഞാൻ സ്റ്റോർ അടയ്‌ക്കുന്നതിനാൽ,

537
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ.

538
00:48:40,917 --> 00:48:41,960
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

539
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
അടുത്ത വർഷം വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

540
00:48:50,093 --> 00:48:51,345
എന്താണിത്?

541
00:49:01,271 --> 00:49:03,899
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നത്?
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണമാണിതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

542
00:49:03,982 --> 00:49:05,359
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്?

543
00:49:05,859 --> 00:49:09,488
എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആകാം
ഇടയ്ക്കിടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

544
00:49:09,571 --> 00:49:10,906
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ ശമ്പള ദിനത്തിൽ.

545
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
അന്ന് ഞാൻ അത്ര മോശമല്ല.

546
00:49:13,992 --> 00:49:16,662
ഒരു നല്ല വീക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

547
00:49:16,745 --> 00:49:19,748
സ്നേഹം നിങ്ങളെ ദയയുള്ളവരാക്കുന്നു എന്ന ചൊല്ല്
അതിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.

548
00:49:20,374 --> 00:49:23,335
അത് പണമായാലും മനുഷ്യനായാലും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

549
00:49:23,418 --> 00:49:25,796
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആകും, പക്ഷേ...

550
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനോ പണമോ ഉണ്ടോ?

551
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
എനിക്കും ഇല്ല.

552
00:49:29,591 --> 00:49:32,928
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പോസിറ്റീവ് ആകണം
കൂടാതെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല വീക്ഷണമുണ്ടോ?

553
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി പാകിയിരുന്നെങ്കിൽ,

554
00:49:38,350 --> 00:49:39,976
പക്ഷെ അത് എന്നെ വഷളാക്കി.

555
00:49:47,943 --> 00:49:51,029
എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

556
00:49:52,239 --> 00:49:55,325
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
കാരണം ഇന്നത്തെ എൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

557
00:49:55,409 --> 00:49:57,160
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നാൽ മതി.

558
00:51:32,339 --> 00:51:35,217
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ വൈകിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ലോൺ പേയ്മെൻ്റിൽ,

559
00:51:35,300 --> 00:51:37,886
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

560
00:51:38,804 --> 00:51:41,681
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ വായ്പ എടുക്കരുത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ.

561
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
നിങ്ങളുടെ ലോൺ ബാലൻസ് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

562
00:51:54,736 --> 00:51:57,072
15.484 ദശലക്ഷത്തിന്,

563
00:51:57,155 --> 00:51:59,491
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
പ്രതിമാസം ഏകദേശം 1.5 ദശലക്ഷം നേടി.

564
00:52:23,557 --> 00:52:26,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിക്കും
ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവിലാസത്തിൽ.

565
00:52:40,657 --> 00:52:44,202
ബാങ്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
കാരണം വായ്പാ തിരിച്ചടവ് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

566
00:52:44,786 --> 00:52:46,454
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിളിച്ച് പറയൂ.

567
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
വായിക്കാത്തത്
1:06 പി.എം.

568
00:52:53,879 --> 00:52:55,589
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

569
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
ഹേയ്, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

570
00:52:57,132 --> 00:52:58,508
ഞാൻ കഴിച്ചു.

571
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കൊതുകുകൾ അകത്തേക്കും.

572
00:53:25,076 --> 00:53:27,704
എന്താണ് സന്ദർഭം?
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.

573
00:53:28,246 --> 00:53:30,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.

574
00:53:44,638 --> 00:53:47,599
ഹേയ്. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

575
00:54:03,156 --> 00:54:04,658
ഗ്വാങ്-മിൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

576
00:54:05,450 --> 00:54:07,494
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുന്നു
അദ്ധ്യാപനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:54:07,577 --> 00:54:09,537
എങ്ങനെയാണ് ഒരു അധ്യാപകന് തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ചീത്ത പറയുക?

578
00:54:09,621 --> 00:54:10,914
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

579
00:54:10,997 --> 00:54:13,166
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

580
00:54:13,249 --> 00:54:14,250
അവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

581
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ കുട്ടികളാണ്, ശരിയാണോ?

582
00:54:17,879 --> 00:54:20,966
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചീത്ത പറയുന്നവൻ.

583
00:54:21,049 --> 00:54:25,303
"നിഷേധം, വൃത്തികെട്ട, മ്ലേച്ഛമായ," ഉള്ളവൻ
അവളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

584
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
ഗ്വാങ്-മിൻ എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയാണ്, ശരിയല്ലേ?

585
00:54:27,889 --> 00:54:31,893
അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദിവസം മുഴുവൻ ഗ്വാങ്-മിൻ ഉള്ള ഒരു ക്ലാസ് മുറി?

586
00:54:31,977 --> 00:54:33,103
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കാറുണ്ടോ?

587
00:54:33,186 --> 00:54:34,980
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

588
00:54:35,563 --> 00:54:37,482
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുന്നില്ലേ?

589
00:54:37,565 --> 00:54:39,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കാറില്ല. ഞാൻ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

590
00:54:40,610 --> 00:54:42,237
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ പോലും ഇല്ല.

591
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

592
00:54:44,864 --> 00:54:47,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
പ്രായമേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

593
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
ജീസ്.

594
00:54:51,788 --> 00:54:53,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

595
00:54:53,581 --> 00:54:57,002
ഗ്വാങ്-മിൻ പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

596
00:54:57,669 --> 00:55:00,130
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയും ഉണ്ട്.

597
00:55:00,213 --> 00:55:04,426
"നിന്ദ്യമായ," ഉള്ള നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട," അവളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതി

598
00:55:05,051 --> 00:55:07,053
ഒരുപക്ഷേ സാധാരണവും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

599
00:55:07,137 --> 00:55:08,555
അവൾ നിനക്ക് മാത്രം അങ്ങനെയാണ്.

600
00:55:09,848 --> 00:55:10,849
നമുക്ക് നിർത്താം,

601
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും.
-ആർക്ക് വേണ്ടി?

602
00:55:18,940 --> 00:55:20,692
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു ക്യാൻ തരൂ.

603
00:55:33,163 --> 00:55:34,497
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.

604
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി.

605
00:56:03,485 --> 00:56:06,821
അത് നിർത്തൂ. അത്ര തമാശയാണോ
ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞുവെന്നോ?

606
00:56:07,781 --> 00:56:11,159
ഞാൻ അവിവാഹിതനായതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

607
00:56:11,242 --> 00:56:15,497
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായി
കാരണം ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

608
00:56:15,580 --> 00:56:19,626
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകുമായിരുന്നില്ല.

609
00:56:20,335 --> 00:56:23,630
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള 15-ൽ താഴെ ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ,

610
00:56:23,713 --> 00:56:26,299
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

611
00:56:26,382 --> 00:56:29,052
അതാണ് നാട്ടിൻപുറത്തെ പ്രശ്നം.
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായി അവസാനിക്കുന്നു.

612
00:56:29,135 --> 00:56:32,388
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാല് പേരും
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

613
00:56:32,472 --> 00:56:34,390
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

614
00:56:35,016 --> 00:56:37,560
പക്ഷേ, ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
ഇവിടെ നാലു കുട്ടികൾ മാത്രം.

615
00:56:38,812 --> 00:56:42,107
അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കളിച്ചു
ഗ്രാമ വിഡ്ഢിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

616
00:56:42,190 --> 00:56:43,024
ഡംബോയ്‌ക്കൊപ്പം.

617
00:56:43,566 --> 00:56:46,694
അവനെ ഡംബോ എന്ന് വിളിക്കരുത്. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാൽപ്പതിന് മുകളിലായി.

618
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
നാല്പത്? ഒരുപക്ഷേ അമ്പതിലധികം വരും.

619
00:56:50,615 --> 00:56:54,327
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ,
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബവും ഒരുപോലെയാണ്.

620
00:56:54,410 --> 00:56:57,789
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ജനിച്ചവരാണ്, അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

621
00:56:57,872 --> 00:57:00,500
അവർ പറയുന്നു
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഈ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

622
00:57:01,334 --> 00:57:03,837
സ്കൂളിൽ പോലും,
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

623
00:57:03,920 --> 00:57:06,673
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുമായി കളിക്കാം.
എന്നാൽ ഈ അയൽപക്കത്ത്?

624
00:57:06,756 --> 00:57:08,800
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

625
00:57:08,883 --> 00:57:13,596
ഹേയ്, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിട്ടില്ല
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരായി.

626
00:57:17,934 --> 00:57:19,936
ഞാൻ ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ ജനിക്കണമായിരുന്നു.

627
00:57:23,398 --> 00:57:25,942
"ഇന്നു മുതൽ,
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്."

628
00:57:26,025 --> 00:57:28,820
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, "അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ."

629
00:57:28,903 --> 00:57:30,280
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചാലും

630
00:57:30,822 --> 00:57:32,490
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
00:57:34,159 --> 00:57:37,412
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ഈ യുഗം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരാൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

632
00:57:40,832 --> 00:57:43,501
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തിരസ്കരിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ വർത്തമാനകാലത്തിൽ ആയിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

633
00:57:43,585 --> 00:57:46,421
ഞാൻ ജനിച്ചത് ജോസണിൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കർഷകൻ ആയിരുന്നേനെ.

634
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒരു കർഷകനാണ്.

635
00:57:58,308 --> 00:58:00,268
എന്ന് അവർ പറയുന്നു
കിളികൾ ചിലച്ചാൽ

636
00:58:00,351 --> 00:58:01,478
പുറത്ത് 24 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ആണ്.

637
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർക്കറിയാം

638
00:58:04,439 --> 00:58:06,774
ശീതകാലം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന്.

639
00:58:07,817 --> 00:58:10,987
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

640
00:58:11,070 --> 00:58:13,156
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ശീതകാലം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുക.

641
00:58:16,868 --> 00:58:20,121
ആ ചെറിയ ചെറിയ ജീവികൾ പോലും
സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
00:58:20,205 --> 00:58:21,164
എന്നാൽ മനുഷ്യരെന്ന നിലയിൽ,

643
00:58:21,247 --> 00:58:23,291
നമുക്കും സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയേണ്ടതല്ലേ?

644
00:58:23,374 --> 00:58:27,045
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്കുപോലും അറിയാം
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു പങ്കാളിയും ഉണ്ടാകരുത്.

645
00:58:27,128 --> 00:58:29,214
അവർ വളരെ നിരാശയോടെ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

646
00:58:29,297 --> 00:58:32,884
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് "ശീതകാലം വരുന്നു, തണുപ്പായിരിക്കും,
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടരുത്."

647
00:58:33,760 --> 00:58:34,802
നമ്മളും അത് ചെയ്യണം.

648
00:58:35,803 --> 00:58:36,638
ശരി?

649
00:58:37,263 --> 00:58:38,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

650
00:58:40,058 --> 00:58:43,144
മനുഷ്യർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ബഗുകളും പൂച്ചകളും അത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

651
00:58:43,770 --> 00:58:46,731
നമുക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
നായ്ക്കൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തെരുവിൽ?

652
00:58:46,814 --> 00:58:50,151
എങ്കില് അരുത് ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ശരി?

653
00:58:52,195 --> 00:58:53,112
ഹേയ്, ചെയ്യാം.

654
00:58:54,614 --> 00:58:56,324
നമുക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?

655
00:58:58,785 --> 00:59:01,704
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

656
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
ആരെങ്കിലും? ശരിക്കും?

657
00:59:04,916 --> 00:59:06,501
അതെ, ആരെങ്കിലും.

658
00:59:06,584 --> 00:59:08,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

659
00:59:08,419 --> 00:59:10,838
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

660
00:59:10,922 --> 00:59:13,967
പരാജിതനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

661
00:59:14,884 --> 00:59:17,762
ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

662
00:59:20,306 --> 00:59:21,432
നാളെ മുതൽ,

663
00:59:23,017 --> 00:59:24,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തത്?

664
00:59:25,937 --> 00:59:26,813
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

665
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-അതെ.

666
00:59:36,864 --> 00:59:38,408
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. വിശ്രമിക്കൂ.

667
00:59:38,491 --> 00:59:39,867
അതെ, വിശ്രമിക്കൂ.

668
00:59:40,660 --> 00:59:41,536
ശുഭ രാത്രി.

669
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
പിന്നെ അധികം കുടിക്കരുത്!

670
00:59:55,633 --> 00:59:57,302
അവിടെ "ആരും" ഉണ്ട്.

671
00:59:58,886 --> 01:00:00,138
ഹേയ്, ഓടിപ്പോകൂ!

672
01:00:00,221 --> 01:00:01,931
Yeom Gi-jeong-ൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

673
01:00:02,015 --> 01:00:02,890
ഇറങ്ങുക!

674
01:00:06,060 --> 01:00:07,645
- ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

675
01:00:08,271 --> 01:00:10,398
-ഇഡിയറ്റ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

676
01:00:10,481 --> 01:00:11,566
വിഡ്ഢി.

677
01:00:12,609 --> 01:00:14,152
ഇറങ്ങുക.

678
01:00:14,235 --> 01:00:15,987
വരൂ, നിർത്തൂ.

679
01:00:18,197 --> 01:00:19,157
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

680
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

681
01:01:11,876 --> 01:01:14,629
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു കഷണം മെയിൽ സ്വീകരിക്കുക.

682
01:01:19,342 --> 01:01:21,928
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

683
01:03:06,783 --> 01:03:09,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

684
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

685
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

686
01:03:13,539 --> 01:03:16,709
- അവൻ വീണ്ടും മദ്യം വാങ്ങി.
-അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഞാൻ അവിടേക്ക് മാറണം.

687
01:03:16,793 --> 01:03:19,754
ഞാൻ വളരെ ആകർഷണീയമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

688
01:03:19,837 --> 01:03:21,339
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

689
01:03:21,422 --> 01:03:24,884
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയുമായി മോശമായ ബന്ധത്തിലാണോ?
അവൻ ആരോടാണ് ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചത്?

690
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്!
പകരം അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകൂ!

691
01:03:27,094 --> 01:03:28,513
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം

692
01:03:28,596 --> 01:03:30,389
പക്ഷേ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

693
01:03:30,473 --> 01:03:32,767
- മിസ്റ്റർ ഗു നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

694
01:03:32,850 --> 01:03:35,019
എന്ത്? Yeom Mi-jeong ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

695
01:03:36,187 --> 01:03:39,106
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

696
01:03:39,190 --> 01:03:40,525
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

697
01:03:40,608 --> 01:03:42,777
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ സുഖം തോന്നണം.

698
01:03:43,319 --> 01:03:44,987
ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.

699
01:03:45,071 --> 01:03:46,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നത്?

700
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ
കുടിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

701
01:03:52,578 --> 01:03:57,583
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എലോഡി ലിബർമാൻ